美利坚观疫记｜都是夹杂外语惹的祸
责任编辑：朱又可
一名男子走在美国一大学校园内。
南加州大学马歇尔商学院老师葛瑞格·巴顿（Greg Patton）一次上网课，在课程里放了个视频。说到语言中的“填充语”（filler expressions), 也就是说话中间打顿时的那种无意义的填充语料，英文中的um,uh,so,等等，他说在中国，大家常用的填充词是“那个，那个”（...in China,the common word is‘that,that,that’，So in China it might be‘nèi ge, nèi ge’.)。结果，班上有黑人同学投诉，说教授提到nèi ge，好像说的是“黑鬼”（nigger), 学校以该教授“忽略文化多元化和敏感性……造成学生情感上的疲惫”为由，让教授暂时停课。
现在学生颇难对付，很敏感，不像过去学生那样神经大条。有个老师曾经告诉我，她现在上课不开玩笑了。任何玩笑，一个班级30个学生，29个人捧腹大笑，但如果其中一个人觉得受到了刺激，去投诉，她就麻烦。在这种变了味的“生本主义”教学环境下，老师做课程大纲，往往要加一个“敏感内容提醒”（trigger warning)，预先
登录后获取更多权限
网络编辑：梁淑怡 校对：胡晓
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。