“阿其那”和“塞思黑”并非猪狗
鲁迅先生曾在《准风月谈》杂文中说：“雍正皇帝要除掉他的弟兄，就先行御赐改称为阿其那与塞思黑，我不懂满洲话，译不明白，大约是‘猪’和‘狗’罢。”此说在民间也广为流传，近年的很多电视剧都采用了“猪狗”的解释。然而如此释义无疑是错误的。鲁迅文中也没有说这两个字就是猪狗的意思，只不过推测是像汉语中猪狗一样骂人的话罢了。
责任编辑：陈斌
学习满语的笔记。
清朝雍正帝上位后，让自己的八弟和九弟分别改名为“阿其那”和“塞思黑”，以表示对两人的羞辱和厌恶，这是很多历史爱好者非常熟悉的故事。
但是关于“阿其那”和“塞思黑”分别是什么意思，很多人却并不清楚。民国年间鲁迅先生曾在《准风月谈》杂文中说：“雍正皇帝要除掉他的弟兄，就先行御赐改称为阿其那与塞思黑，我不懂满洲话，译不明白，大约是‘猪’和‘狗’罢。”此说在民间也广为流传，近年的很多电视剧都采用了“猪狗”的解释。
然而如此释义无疑是错误的。鲁迅文中也没有说这两个字就是猪狗的意思，只不过推测是像汉语中猪狗一样骂人的话罢了。
因满语如今已几乎是死语言，只有极少数研究者和爱好者还在学满文，才导致此
登录后获取更多权限
网络编辑：梁淑怡 校对：胡晓
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。