美国宪法第一个中译本的刊行
在华盛顿工作期间，蔡锡勇对美国政治、法律制度有十分浓厚的兴趣，经常前往观摩国会、法院辩论情形。
（本文首发于2022年12月8日《南方周末》）
责任编辑：刘小磊
为第一位中国驻美公使陈兰彬任翻译的蔡锡勇。
1885年，美国宪法第一个中译本《美国合邦盟约》在广州刊行，译者是前驻美公使馆翻译蔡锡勇。十分突兀的是，这个中译本收录于文学家汪瑔的诗话著作《旅谭》一书中。1897年，梁启超将此版本重刊于《时务报》，应者寥寥。鸦片战争后不久，魏源、徐继畬、梁廷枬都高度重视美国宪法的启发意义，但在“同治中兴”之后，国人对此已缺乏兴趣。
汪瑔与蔡锡勇
汪瑔（1823-1891），字芙生，浙江山阴（今绍兴）人，入籍广东番禺，为朱执信外祖父、汪精卫从叔父，历佐两广督幕，文学成就卓著，被誉为晚清“粤东三家”之一。汪瑔文名甚著，诗词尤出色，但作为入粤的绍兴二代，一生主要是给广东各级官员充当“师爷”，由钱粮而及于洋务。光绪初年，两广总督刘坤一延汪瑔主洋务事宜，后任曾国荃、张树声皆重用之。（陈宝箴：《清故敕封文林郎国子监生汪君墓志铭》）在两广督幕的共事经历，让汪瑔认识了学英文出身的蔡锡勇。他刊行美国宪法蔡锡勇译本，主要目的是保存资料。
蔡锡勇（1837-1897），字毅若，福建龙溪人，少年时入广州同文馆，后入北京同文馆深造，1878年随第一位中国驻美公使陈兰彬赴美，任翻译，常驻华盛顿。1882年，蔡锡勇丁忧回国，入广州实学馆教英文，兼任两广督署英文翻译，与汪瑔有所接触。在华盛顿工作期间，蔡锡勇对美国政治、法律
登录后获取更多权限
网络编辑：李木子
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。