【玩家】倪波路 意大利贵族的美与互动

有历史感的贵族之家风貌
远离暴发户式的粗俗、张扬和炫耀
处处体现着教养、修养、涵养
他就是倪波路。

倪波路（Paolo Sabbatini），外交官、画家、书法家、音乐家、艺术鉴赏家、学者。
1955年出生，毕业于意大利罗马国立大学政治系，除意大利语外，通晓法语、英语、西班牙语、阿拉伯语等多国语言。自1982年开始，先后于摩洛哥、纽约、印度和北京担任联合国开发计划署培训官员和发展项目分析顾问。1989年开始在意大利外交部工作。2006至今担任意大利驻上海总领事馆文化处处长，2007年被上海戏剧学院邀请担任特别顾问。

倪波路的卧室，旁边放着的椅子是举行室内音乐会时宾客们的座席。　图/鳗鱼

万历三十八年（1610年），意大利传教士利玛窦在同行来华的35岁传教士熊三拔怀里，做完最后忏悔，安然离世。熊三拔的姓“Sabbatini”当时被翻译成“三拔”，而其拉丁文名字，则是“熊”的意思。

熊三拔在其后10年里，与徐光启共同为明朝政府完成有关数学、水利等方面著作的编译和修订工作，包括《几何原本》（部分）、《泰西水法》、 《简平仪说》等。直到万历四十八年（1620年）辞世，明朝政府将他与利玛窦合葬在北京（现北京市委党校所在地）。

四百年后，又一个意大利人来到中国，他继承的使命是延续祖先熊三拔在中国未完的文化交流使命，传递如地中海阳光般灿烂的意大利文明。

他就是倪波路（Paolo Sabbatini），年过五十的外交官，现任意大利驻沪总领事馆文化处处长。在2006年中国意大利文化年期间，他为意大利文化在中国的推广做了许多工作。2007年11月，在他的发起下，徐光启和利玛窦的后人在上海相会，共同纪念《几何原本》在华诞生400周年。

在外交官身份之外，倪波路是一名优雅的玩家，他不仅对中国文化有着浓厚兴趣并收藏诸多墨宝古董，而且他还自己画画、弹琴，他画《易经》的六十四卦，他演奏的钢琴有三百多年的历史，这种家族性遗产在国内是屈指可数的。

倪波路自己创作的《易经》六十四卦主题绘画（部分）。　图/鳗鱼

延续家族光荣传统
Sabbatini家族是意大利贵族世家，在历史上培养出多位文化名人、艺术家和大主教。由此，天资聪颖的倪波路，在语言、礼仪、文学、音乐、戏剧、书法、绘画等方面，都受到良好教育。谈到古罗马的伟大、文艺复兴的辉煌、现代意大利的成就，他总结出文化创造的两大核心：美（Beauty）和互动（Interaction）。

谈到意大利人对美的敏感和喜爱，倪波路说：“推窗即见艺术杰作！意大利人天生热爱美的东西， 他们放眼看出，窗外就是美的建筑、雕塑、花坛、喷泉，意大利遍布各地都是文化古迹和艺术机构，人们恰似生活在露天博物馆中。所以意大利人对美非常敏感。

”在担任外交官二十多年生涯中，他几乎跑遍了世界各地。每到一处，他都会对当地的民俗、历史、文化投射巨大热情，并研究其人民的生活形态、艺术和宗教。“文化交流既是我的工作，也是我的爱好！”倪波路说。

2006年3月，倪波路奉外交部之命调任上海，当时暂住东湖宾馆。早在上世纪80年代，作为联合国官员，他就已经在北京工作了3年。也是在那段时间，他对中华文明的博大精深有了超越书本的认识。

倪波路玩音乐，这架钢琴有三百多年历史，是家族遗产，上面的画也出自他之手。　图/鳗鱼

如博物馆般的家
2006年夏天，倪波路搬出宾馆，租下上海愚园路上的一幢里弄老洋房，并将它改造成充满意大利氛围的小别墅。

按响门铃，一个尼泊尔仆人彬彬有礼地招呼我们进去，并端上古典精致的茶具。走进他亲手改建打理的家，仿佛进入一个礼仪讲究、生活精致、文艺气氛浓郁的贵族之家，到处都透出岁月的丝丝光泽，蕴涵着文化的脉脉醇香。

倪波路经常在家开Party，客厅布置得典雅气派，他将原来的园子改建成阳光房，作为客厅的延伸。古典的欧式巴洛克风情家私和大盆绿色植物，将客厅点缀得优雅又富有生气。椅子和沙发套上黄色布幔，古典的吊灯和烛台，一切都那么和谐。

客厅里摆放着具有三百多年历史的古钢琴—翼琴，现代钢琴的前身。打开琴盖，倪波路欢快地演奏起美妙的500年前问世的音乐，令人惊奇的是，在琴盖上绘着的风景图画，居然出自主人之手。

二楼是主人卧室，里边布置精美奢华，私人感浓郁却无从体现私密，尼泊尔仆人也不阻止外人随便进入。倪波路解释说，卧室是另一个舞台。据说他在卧室里举办室内音乐会，因为他始终认为chamber music既然是从卧室走出来的，那就要还原在卧室。只要到了安静的周六午后，他就会邀上好友来到他家里欣赏艺术。在阳台上，倪波路放置有一颗水晶球，他说这是风水，他很相信。

三楼宽敞明亮的空间，是倪波路既作书房又作画室的工作房。一边墙上挂着倪波路年轻时的自画像。他说画画是生活中不可或缺的一部分，他一生的思想和对世界的领悟，都在他的作品中呈现。另一边是整墙的书，且大半是西文古籍，传递着主人的学养。羊皮纸上古色古香的拉丁文，让你觉得恍然走进17、18世纪的欧洲古堡。

倪波路爱读书，会多国语言，这些是他家里的藏书。　图/鳗鱼

从字迹到穿着的高贵
每次见到倪波路，他都是西装笔挺，一丝不苟。每天，他都会更换不同颜色的领带，代表西方神秘主义中的一些典故。例如黄色代表月亮、柔情，红色代表鲜血、热情，蓝色代表浪漫、性，黑色代表终结、死亡等，他也把这些元素融入绘画中。天冷时有经典款式的大衣和礼帽搭配，一个欧洲贵族的风貌尽情展现。与他对话，那带有歌唱性的声调，让人感觉好似在欣赏一出歌剧。

来到上海不久，倪波路就显示了他的才华和艺术修养。他不仅组织高水平的音乐会，还经常安排音乐学院学生预演片段。通过他对音乐内涵的讲解，让中国观众加深对意大利音乐的领会。

令嘉宾惊讶的是，在预演中倪波路不仅讲解，而且还不时坐在钢琴前演奏几个小节。在赠送嘉宾的意大利书册上，倪波路更是郑重地写下赠言并签名，那只有在反映欧洲17、18世纪生活的电影里才能看到的罗马字书法，流丽潇洒地从他的钢笔尖流到纸上。

倪波路精通多国文字，他喜欢阅读名著，而读名著一定要读原版。和他的祖先一样，倪波路也为中华文明的恢弘、精深和神秘深深折服—研究赵孟頫的书法，苦读《易经》，对中西方的神秘主义顶礼膜拜。他说在任期四年结束的时候，将带走一箱中文书籍。近日他还推出一组描绘易经六十四卦的美术作品。

对于艺术，他喜爱“普洛米休斯为人类带来火种”题材的艺术作品，他认为这其中有很深的意义：牺牲自我，成全人类生生不息。

他正在努力学习中文，并且盼望有时间练习中国的毛笔字。在家里，各样家居上都粘着写有中文的贴纸，他会抓住任何机会在中国人或外国人面前字正腔圆地大声朗读：沙发、电视、门、浴缸……

空闲时，架起画架，将满心的热情和满脑的想象，化作点与线、色与光，描绘在画布上；寂寞时， 坐在古钢琴边，弹奏莫扎特、维瓦尔第，并以美声唱法高歌一曲；内心喜悦时，拿起微微翘头的钢笔，写下华丽的罗马字，可能是但丁的著名诗篇，可能是莎士比亚的经典台词……