范旭仑 | 傅雷和钱锺书“闹别扭”的另一桩事
此时读杨绛《记我的翻译》：“人民文学出版社的法文责编是赵少侯。一般译者和责编往往因提意见而闹别扭，我和赵少侯却成了朋友。”方觉有味乎其言。
责任编辑：刘小磊
钱锺书致罗新璋函：“傅译在中文文字表达方面，可推敲处不少。”
傅雷和罗大冈大钱先生一两岁，以翻译法国小说成家著名，前者是钱先生的朋友，后者是钱先生的同事。
陈丹晨《钱寓琐闻》（《上海文学》2018年2月号）：“1979年我听说罗大冈要求为人民文学出版社重印的《约翰•克利斯朵夫》作序，就对钱先生说：罗先生在‘文革’时不是写了一本《论罗曼•罗兰——评资产阶级人道主义的破产》吗？序就叫《向罗曼•罗兰告别》，现在怎么又要写正面介绍的文章了呢？这个弯他怎么转呢？钱先生笑笑说：‘他什么时候都不甘寂寞。我听说人家不同意他写，是他自己硬要争取。’钱先生似乎不屑多谈此事，神秘地对着我说：‘你知道傅雷生前不要别人为这本书写序，只要一个人写，是谁啊？’他看我一脸困惑的样子，边笑边指着自己说：‘他就要我写！’”罗新璋《钱锺书与傅雷之谊侧记》摘钱先生1979年5月21日函中语则作：“据傅雷先生次子傅敏同志说，他爸爸嘱咐过，译本如要有序言，只愿意杨绛或我来写，不要旁人写。那是我们负担不起的付托，使出版单位很为难。愧对亡友，内疚不已。”傅敏《怀念赤子之心永恒的傅雷精神》（见《傅雷诞辰百年
登录后获取更多权限
校对：星歌
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。