去登州看东坡：五日太守，居然如此留痕

文登百事可乐

很多年前读过一篇文章，列举了一系列翻译得精彩的外国地名与品牌。印象很深的，是徐志摩译的意大利城市翡冷翠（佛罗伦萨）、朱自清译的巴黎地名枫丹白露。他俩好像灵机一动，就让字眼组合得这么清澈恬美，浸透诗意；品牌的举例，则有可口可乐、露华浓、百事可乐等。

那时候我不知道，“百事可乐”居然源自苏东坡写给朋友鞠持正的一封信：

文登虽稍远，百事可乐。岛中出一药名白石芝者，香味初嚼茶，久之甚美，闻甚益人，不可不白公知也。白石芝状如石耳，而有香味，惟此为辩，秘之。秘之。

百事可乐的汉译字面简单，含义喜悦，与英文Pepsi-Cola的发音也比较接近，确实是妙译。译者从东坡相对冷僻的书信中，信手拈来这四个字，一定是他的超级粉丝吧？

信中的文登指登州。元祐年间，已离开此地的东坡，以过来人的身份向鞠持正介绍登州的特点和特产，推荐那边海岛产的白石芝，说越嚼味道越好，对身体很有益。东坡教他如何区分白石芝与石木耳，又孩子气地叮嘱对方，你一定要保密哦。

前不久在网上看到一张图片，威海市文登区一条高速公路跨线桥的桥栏上，挂着巨幅广告牌，蓝色山峦的背景上，用红色苏体字写着：“文登虽稍远，百事可乐——苏轼《与鞠持正书》。”正文字号很大，非常醒目。

搜索了一下，文登的宣传文案中，这句话频繁出现。

唐初，登州的治所曾短暂设在文登县，后来迁往蓬莱县。北宋登州辖蓬莱、文登等四县，文登得名更早，苏东坡屡次称登州为文登。文登县现为威海市文登区，当地用东坡的话作城市形象推介，十分贴合。当然，“百事可乐”这一美誉，是东坡献给整个登州的。他写到某地的诗文或只言片语，往往成为当地人最偏爱的宣传语，登州也有此幸运。他还夸登州为“山海名邦”，也经常被引用。

乌台诗案后，苏东坡谪居黄州四年多，被神宗皇帝迁往汝州。依然是团练副使，但是离京城更近，算是一种优待。赴汝州途中，他上书请求在置有田地的常州宜兴县居住，得到批准。随即神宗去世，年仅八岁的哲宗继位，太皇太后高滔滔垂帘听政。司马光等反对变法的旧党大臣被陆续起用，苏氏兄弟也在其中。

东坡回常州不久，元丰八年（1085年）六月得到知登州的诏命，七月下旬北上赴任，十月十五日抵达蓬莱。不料，五天后就受命回京任礼部郎中。他称自己五日太守，在登州实际停留了二十多天。

蓬莱丹崖顶部，一字排开几座古建筑，除了中间的蓬莱阁，还有苏公祠等建筑。  摄影 卢向前

大饱眼福口福

离开登州前夕，东坡写下著名题跋《书吴道子画后》，称杜甫、韩愈、颜真卿、吴道子在古今诗文书画领域臻于完美。他一向推重吴道子，说有些画作我不敢确认作者，但吴道子的画我一望就知道真伪。可惜世间赝品太多，像史全叔收藏的这种真迹，我平生也只见过一两次。东坡赞美吴道子“出新意于法度之中，寄妙理于豪放之外”，该评点对艺术创作和鉴赏影响深远。

东坡当地方长官时，往往跟爱好艺文的同事走得更近。在登州这半个多月，承议郎史全叔的出场率很高，除了藏有吴道子真迹，他还抢到东坡的一幅画。后者的《书自作木石》说，我来登州五天就卸任，很眷恋山海胜景，跟大家在宾