方柏林 | 蒙特雷高级翻译学院的关门无需挽歌
被誉为翻译界“哈佛”的明德大学蒙特雷国际研究学院（MIIS）突然宣布，其位于加州的实体校区将在两年内彻底关闭。这并非一起孤立的失败，而是美国高等教育深陷招生寒冬、财务危机与人工智能冲击的缩影。
责任编辑：刘小磊
左为蒙特雷高级翻译学院毕业的钟岚。
几年前，在中美谈判中，为特朗普、布林肯担任翻译的钟岚（Lam Chung-Pollpeter）引起了很多人的关注。网友在了解她背景的过程中，一并了解到了她的母校，明德大学蒙特雷国际研究学院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey，简称 MIIS）。
不幸的是，2025年8月26日，明德学院院长伊恩·B·博康（Ian B. Baucom）发表视频讲话和文字声明，宣布终结该学校位于加州蒙特雷的驻地研究生项目。这些项目及相关运作将在未来两年内逐步完成并终止。一个大学的死亡是需要时间的，因为有学生在校就读，不能说死就死。通常的做法是“教完即终”（teach out）。所以该学校保证“全力支持当前在读的学生（包括今年秋季新入学的同学），确保他们能够顺利在2027年6月前完成学业”。可以说，该学院目前虽寿终而未正寝：2027年之后，这所美国高等翻译摇篮的高等学府将不复存在。
明德大学蒙特雷国际研究学院前身为“蒙特雷外语学院”（Monterey Institute of Foreign Studies, MIFS）。1961年，学院迁至如今的蒙特雷市中心校区，此后逐步发展，设有多个研究中心以及跨学科的特色项目。2005年12月，明德学院与蒙特雷学院签署结盟协议，确立了双方的正式合作关系。2010年6月，明德学院正式完成对
登录后获取更多权限
校对：吴依兰
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。