翻译家马振骋：“小王子”去了另一颗星球

2024年8月，90岁的马振骋在上海家中  图/黄荭（2025年傅雷翻译出版奖得主）

“翻译家犹如演奏家。演奏家表演别人的曲目，但通过选曲和处理多少吐露了自己的心意。因此我愿这样说：我用自己的语言表达别人的思想，我也用别人的语言表达自己的思想。”马振骋在他的随笔集《巴黎，人比香水神秘》的序言中写道。

2025年11月17日，法语文学翻译家马振骋去世，享年91岁。其家属透露，遗体已捐献给上海交通大学医学院。“他走得很安详，没什么痛苦，我觉得这也是他的福气。”马振骋的夫人在电话那头平静道来，“（丧事）一切从简，也没什么仪式。他的思想蛮开放的，早就跟我说过（捐献遗体），家里的东西也都送掉了，平时他喜欢的那张照片给他留着就好。”

马振骋1934年生于上海，代表译作有《蒙田随笔全集》和家喻户晓的《小王子》。此外，他还翻译了纪德、波伏瓦、杜拉斯、昆德拉、高乃依等法国文学名家的作品。凭借《蒙田随笔全集》，马振骋于2009年获“首届傅雷翻译出版奖”。2022年，马振骋翻译的《马背上的蒙田》（让·拉库蒂尔著）出版，这部蒙田传记是他生前完成的最后一部重量级译著。

“马老师对生死看得非常通透，他不愧是翻译蒙田的大家。蒙田对自己的约束很多，但对朋友宽容慷慨，马老师也是如此，他对我们都是回馈。这些年他都在收拾屋子，人生最后阶段把书和家中其他物品都送给了朋友和邻居。”马振骋多部译作的责任编辑张玉贞在接受《南方人物周刊》采访时回忆，“马老师就像一位平和又睿智的家长。有段时间我常去马老师家吃饭，他把你当孩子一样照顾。你跟他交往聊天，基本看不到他世俗的一面，包括我们出版社与他合作，他从来不会跟你计较稿费。但翻译什么书他要选，不会照单全收，必须是自己喜欢的作家和作品。以前每次跟他告别，他都会送到楼下，这两年他身体不好，也坚持送我到屋门口。告别时，他不说再见、再会，每次都是拍拍我的肩，恳切地道一声——‘谢谢你’。”

让·拉库蒂尔《马背上的蒙田》

“人可以个个很美丽”    

马振骋出生于春天，无论多少岁，他童真盎然的面庞，手插裤袋、颈系长围巾的形象，常让人想起他译笔下从容优雅的“小王子”。

马振骋的多数译作都是1994年退休后完成的，但翻译文学作品的念头很早就萌芽了。他鲜少提及年轻时下放干校的生活，但与《小王子》的作者圣埃克苏佩里结缘，却是在那个特殊的年代。

“我们对自身的了解，来自大地，更多于来自全部书本。因为土地桀骜不驯。人在跟障碍较量时，才会发现自己的价值……”1970年代初的一个冬天，在华北平原的乡野，马振骋的包里装着薄薄一册原版袖珍本《人的大地》（圣埃克苏佩里著），他被书中的这段引