法也治语言
我们的媒体要走向世界，必须关心文本原义，注意表达强度
责任编辑：蔡军剑
我们的媒体要走向世界，必须关心文本原义，注意表达强度
据说，“白毛女应该嫁给黄世仁”的说法，在当今年轻人中很流行。前一阵，报纸和网络为此争得沸沸扬扬。本人愚钝，不明白这一说法有什么文本依据。
《白毛女》是红色样板，创作于阶级斗争横扫一切的年代。笔者不了解创作过程，但以政治常识判断，在当时，让黄世仁娶喜儿，让敌对阶级的人结婚（哪怕仅是有结婚意图），这叫“阶级调和”，是一种足以开除党籍的方向性路线性错误。那时的编剧，决不会如此设计。记得芭蕾舞剧《白毛女》电影里，喜儿是被抢去做丫环，受到地主婆虐待，然后逃进深山，成了“白毛女”。既然原初文本中，黄世仁从未有过娶喜儿的意图，白毛女要嫁黄世仁这个“嫁”字从何说起？如果大家要讨论或争论，是不是改为谈谈
登录后获取更多权限
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。