【放言四海】警惕“说得通”的胡说八道
机器产生的胡说八道通常没有人工译者的错误那么危险，因为它的译文完全说不通，扔掉即可。人工译者的译文往往流畅自然、有意义，除非你能读懂原文，你根本不知道哪里是翻译出错了，因为那是“说得通”的胡说八道。
责任编辑：蔡军剑 实习生 吴雪青
如果你不想看到“群魔乱舞”，最好的办法就是别让自己的理性陷于昏睡
维基百科“反启蒙”的英语词条中，有戈雅的一幅名画，一个人趴在桌子上，像是睡着了的样子，身后一群怪物正在群魔乱舞。这幅画题为“理性沉睡导致群魔乱舞”（The Sleep of Reason Produces Monsters，1799）。而“反启蒙”的汉语词条是用谷歌翻译直接译过来的，解说词是“休眠原因产生的怪物”。“理性沉睡”被机械地翻译成“休眠原因”。
我读一些深奥的“思想讨论”，虽然全是熟悉的“学术”字词和言语，却有类似读“休
登录后获取更多权限
网络编辑：小凡
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。