中英文是两种截然不同的文字，一般来说，英文里常用被动式，中文里很少用，即使要用被动式，也不必一定揪着“被”字不放，可用的词汇多着呢！历来真正文字精湛的大家，是不会在文章里“被被不绝”的。 “成功”两字， 在中文里是有些分量的，并不随随便便跟小事挂钩。反观英文中的success、successful或successfully, 除了“成功”，有时可仅仅指涉一件事的“完成”。因此，传统中文里是不会动不动就随便加上“成功”两字的，否则，京戏名剧《四郎探母》，不是该改为《四郎成功探母》，余派戏宝《搜孤救孤》该改为《搜孤成功救孤》……