对于莎士比亚戏剧这样的经典作品，后人自然拥有无穷无尽的解读、阐释与重新翻译的空间。如果新译者的工作确有“臻于至善”的毅力与境界，那么他收获的将是百世之名，拿到的利益也绝非粗制滥造乃至剽窃所得之利可比。此事也告诫出版界与翻译界，尊重前人著作权与恪守学术诚信原则，与“文章千古事，得失寸心知”的境界是统一的，也符合出版社、作者、译者、读者的长期利益。

分别活跃在台湾京剧界与上海昆曲界的两人，在戏曲传承上，不谋而合地选择了一条不那么“安分”的路。

梁实秋，原名梁治华，字实秋，1987年11月3日病逝，享年84岁，是中国现当代散文家、文学批评家、翻译家。他一生给中国文坛留下了两千多万字的著作，创造了中国现代散文著作出版的最高纪录，编写了30多本英汉字典、词典及英文教科书，是中国翻译《莎士比亚全集》第一人。他既是文人，又是一位“吃货”。“偶因怀乡，谈美味以寄兴；聊为快意，过屠门而大嚼。” 这段话是梁实秋下笔谈吃的初衷。他一生写下无数谈吃的文章，如《雅舍谈吃》《人间食话》，他从春饼写到瓦块鱼、藤萝饼，还有驴打滚、艾窝窝和水晶肘，既有民间家常，又有地域特色。他谈品相、谈火候、谈馆子、谈文化，以文论食，食味人间。

“在莎士比亚的塑像前，我就发下誓言，用我的后半生完成一个从小说家到剧作家的转换。”

AI写作的深度和复杂性令人感到惊艳，它可以撰写小说、新闻稿件、论文等，甚至可以模仿莎士比亚、爱因斯坦、乔布斯等名人的发言方式。 AI绘画在游戏、建筑、设计等行业的商业应用中前景广阔，比如，快速制作广告、海报、漫画等，甚至被认为已经可以替代部分画师的工作。 （本文首发于2023年1月12日《南方周末》）

2022年9月19日11时，女王的灵柩移至威斯敏斯特教堂，举行国葬仪式。 “三个女王分别代表了英国帝国主义的兴起、高潮和衰落的时代。”

莎剧的魅力不在于写实，而在于升华。