-
我的第一次笔译
在朋友圈里看到一篇耶鲁大学孙康宜教授写的《我所认识的Dick》。兴致勃勃地看了以后发现,我虽然不认识这位小名叫Dick的Richard H.Brodhead(理查德·H·布劳德海德,曾任耶鲁大学本科部院长和杜克大学校长,编著注)教授,却跟他有些渊源。我看过他编的New Essays on Moby Dick(《白鲸》新论)。 -
初识张充和先生
其实熟悉张充和先生的朋友,包括后生晚辈,往往直接称她充和,这自然也是美国习惯,当然,像我这样初次拜见她的晚辈,还是很恭谨地称她张先生。 -
超越诉苦的历史记忆
感恩而非诉苦,成为孙康宜这部回忆录《走出白色恐怖》的基调,与其诅咒黑暗,不如发掘微光,这就让这部作品与坊间触目皆是的诉苦型历史记忆区别开来。