-
比村上春树更接近诺奖的日本女作家，为何与母语保持距离
“当你只使用母语在老家生活时，恐怕很难将父母视为独立的‘人’。从孩子的立场，很难想象父母恋爱、恐惧或哭泣的模样。因为‘我是孩子，父母是父母’的角色分工在母语中已被固化。用母语来批判自己出生、成长的国度也很困难。虽然用母语批判故国的政治很容易，但要彻底批判那种文化根基里的价值观念就相当艰难了。” “我认为文学总是走在政治前面，因为现代文学正是始于个人对周遭社会产生的不适感。” -
莫西子诗：凉山是一张巨大的网
“我跑了那么多圈，才开始找到自己，才发现用母语创作这件事情，还挺适合自己，而且觉得可以一直做到老做到死” -
毛利人的新西兰：巨树、战船与灵魂归处
毛利人始终在积极争取他们的权利，1893年，毛利人获得了普遍选举权，相比之下，澳大利亚的土著在1962年才获得完全的选举权。 1987年，《毛利语言法》正式承认毛利语为新西兰的官方语言。如今新西兰有一千多所学校提供毛利语课程，已有一代人在以毛利语为母语的环境中长大。旅途中，每一个人（无论种族）跟我打招呼时，都会先说“Kia ora”，这是毛利问候语。
-
04:26
王德威：母语是中文的“汉学家”
王德威，美国哈佛大学教授，主要从事中国现代文学研究。在众多的文学体裁中，他的研究特别偏爱小说，“小说不见得只是审美的问题，也不只是如何讲一个动听的故事，小说是思想的方式，是我们连接世界的方式“。他还说道：“历史林林总总地散落各处，我的工作是捡拾碎片，把它拼凑起来，好像把天上的星星做出星座图一样。“ -
法语跟英语“争天下”，到底在争什么？
“现在只有 1% 的欧盟人口以英语为母语，而法语是许多成员国的第二语言，是时候让法语成为欧盟第一工作语言了。” -
湖台夜话 | 母语与第一语言
（本文首发于2021年7月8日《南方周末》） -
冬入藏东南，寻访珞巴族村落
我的朋友金琳和她的人类学课题组，已经在林芝和山南地区待了近半年，走访我国人口极少的珞巴族各村落。他们在整理翻译海量视频时，理想的状态，是得有两个翻译共同在场，其中一个可能是汉语不太好的珞巴母语者，另一个则是母语忘了不少但汉语很熟练的珞巴人，两人彼此之间又能以藏语对话，这样就能一句句地完成交叉验证，尽可能准确地还原受访者原意。 而我这个局外人也追随着他们，来到了这个离所谓麦克马洪线不远的边境小村。
-
我这个广东人是如何通过普通话考试的？兼谈普通话的推广
以粤语为母语的我，要说好普通话，必须注意咬字发音，注意发音时候舌头的部位，因为粤语的发音舌头总是平直的，要改变这种习惯并不容易。 -
电影《热带雨》：来自母语的疗愈
《热带雨》拍摄制作于2018到2019年，这两年正是马来西亚前总理纳吉布的巨额贪腐案持续发酵的时候。
-
翻译是创造世界 也创造自己
一个译者不光需要知识，同时他的母语该是第一流的。