在被冲击最狠的行业里，翻译首当其冲，翻译行业里公认的皇冠明珠同声传译，也免不了订单和价格打对折的境遇。 但想把同声传译彻底取代，AI目前还做不到——不过AI确实让同传的收入少了很多。或许它很快就能准确理解人类发言时那些难以琢磨的口误、跳跃的思路以及凌乱的口癖，然而市场真正筛选的从来不是“译得对不对”，而是“错了谁负责”。 某种意义上，人类译员卖的是把关和担保。伦理决策和意义确认的不可让渡，才是这个行业真正的护城河。

中国单机游戏的“第二个大学生”《影之刃零》一炮打响，交出了辉煌的答卷。 而《影之刃零》的成功，也给往后的中国单机游戏提出了一个新的课题：当中国人能不能做好单机游戏已经不是问题，当“支持国产游戏”已经不再成为卖点，当全球市场已经不再为独特的中国符号元素感到新奇，国产的3A级单机大作还能否打出自己独特的文化输出？ 当“大学生”正在从一两个变成一两百个，武侠、非遗和古建就容易形成新的路径依赖。中国人不仅要擅长讲自己的故事，更要擅长用中国人的方式讲全世界的故事，就今时今日中国游戏工业的实力和野心而言，这已经不是苛求了。

“他说有些东西只是乱象或怪象，但是我们要坚持做我们能做的东西。对啊，石头才会沉底，叶子就会随波逐流”

（本文首发于南方人物周刊）

（本文首发于南方人物周刊）

带货成就了李佳琦，李佳琦也让“带货”这件事获得了前所未有的可见度。他被算法放大，也成为算法的一部分，由此成为一个醒目的消费符号。 李佳琦开始直播时，没有方法论描述如何做一名主播。他成名后，后来者研究他的直播，拆解他的话术与节奏。在这个没有标准的行业里，李佳琦成为了标准。 十年后，当直播不再新鲜，流量的潮水几经涨落，曾经追逐李佳琦的人已经长大。那个被时代、算法和消费共同推到中心的人依然坐在直播间，围绕他的不再只是一张桌子、几百支口红和屏幕另一端不断增长的数字。 一家公司、上千名员工、无数品牌和商品，以及消费者十年的相伴，都簇拥着他。 （本文首发于南方人物周刊）

（本文首发于南方人物周刊）

（本文首发于南方人物周刊）

“我们来英国是为了逃避一种生活，现在发现压力并没有走远。”